Een diep verdriet dat ons is aangedaan
kan soms, na bittere tranen, onverwacht
gelenigd zijn. Ik kwam langs Zalk gegaan,
op Paasmorgen, zeer vroeg nog op den dag.
Waar onderdijks een stukje moestuin lag
met boerse rijtjes primula verfraaid,
zag ik, zondags getooid, een kindje staan.
Het wees en wees en keek mij stralend aan.
De maartse regen had het 's nachts gedaan:
daar stond zijn doopnaam, in sterkers gezaaid.
Easter
A deep sadness that has been done to us
Can sometimes, after bitter tears, unexpectedly
have been alleviated. I came along Zalk gone,
On Easter morning, very early still in the day.
Where the underdikes lay a piece of vegetable garden
With farmhouses Primula embellished,
I saw, Sunday adorned, a child standing.
It pointed and pointed and looked at me radiantly.
The March rain had done it at night:
His baptismal name was sown in the star-Cherry.
i wish you a nice friday begin
Pasen
Een diep verdriet dat ons is aangedaan
kan soms, na bittere tranen, onverwacht
gelenigd zijn. Ik kwam langs Zalk gegaan,
op Paasmorgen, zeer vroeg nog op den dag.
Waar onderdijks een stukje moestuin lag
met boerse rijtjes primula verfraaid,
zag ik, zondags getooid, een kindje staan.
Het wees en wees en keek mij stralend aan.
De maartse regen had het 's nachts gedaan:
daar stond zijn doopnaam, in sterkers gezaaid.
Easter
A deep sadness that has been done to us
Can sometimes, after bitter tears, unexpectedly
have been alleviated. I came along Zalk gone,
On Easter morning, very early still in the day.
Where the underdikes lay a piece of vegetable garden
With farmhouses Primula embellished,
I saw, Sunday adorned, a child standing.
It pointed and pointed and looked at me radiantly.
The March rain had done it at night:
His baptismal name was sown in the star-Cherry.